Nous avons changé de place et sommes allés dans un café à Gun City.
Mallow, Owata Samurai et ‘en plus’ Hamgoro étaient assis sur la terrasse.
Après avoir avalé du café glacé froid dans sa bouche, Mallow a demandé à Owata Samurai.
« Et donc, quelle est votre relation au fait ? »
« Eh ? Es-tu curieuse à ce sujet ? »
« Umh »
Mallow hocha la tête, montrant son expression extrêmement curieuse.
En regardant son visage, Owata Samurai ne savait pas comment répondre et se gratta l’arrière de la tête.
« Euh… Notre relation, hein ? Comment devrais-je dire… .. peut-être sommes-nous coincés dans un lien inséparable ? »
« Que veux-tu dire? »
« Je veux dire, pour une raison quelconque, nous faisons toujours quelque chose ensemble depuis longtemps jusqu’à maintenant »
« Est-ce que ça veut dire qu’il est ton ami d’enfance? »
« Oui tu as raison. Mais je ne voulais juste pas le dire »
« Eh ? Pourquoi ? »
« Bien sûr, c’est parce que c’est un type ennuyeux ! »
« Elle a dit cela c’… est-ce vrai, Hamgoro-san ? »
« Hm ? »
Et Hamgoro, qui a été puni en faisant un seiza (assis formel japonais) avec les blocs de pierre placés sur ses cuisses, mangeait très agréablement des parfaits au chocolat sucrés.
D’après son expression, il semblait qu’il n’avait aucun remords.
Il pourrait même ne pas réaliser sa faute du tout.
Owata Samurai est devenu irrité par le visage insouciant de Hamgoro. Elle a poussé les blocs de pierre de toutes ses forces pour donner encore plus de pression à la jambe de Hamgoro.
« Oncle ! Oncle ! Oncle ! Arrête ça s’il te plait !! »
« Nonー »
« Pourquoi ?? »
« Parce que ton visage m’énerve »
« Comment ça !? C’est déraisonnable ! »
« Tu ne le regrettes pas, n’est-ce pas ? Comment diable peux-tu profiter d’un parfait devant le joueur que tu étais sur le point de PK !? »
« Oh oh. Pourquoi parles-tu toujours de ça ? Après tout, ce n’est qu’un jeu, n’est-ce pas ? Il n’y a rien de mal à tuer des gens dans le jeu »
« Mais je suis sûr qu’aucun joueur ne sera content d’être PK »
« Je suis content si j’obtiens un PK bien sûr »
« Pourquoi tu….! »
‘Hmm ~ Ils ont l’air très proches’
Mallow les regarda tout en sirotant son café et en pensant comme ça.
Owata Samurai, qui n’avait aucune idée que Mallow les regardait de cette façon, baissa lourdement les épaules.
« Putain… Pourquoi ce type est-il devenu un joueur PK ?… Je ne me souviens pas de t’avoir élevé pour être comme ça… »
« Je ne me souviens pas non plus d’avoir été élevé par toi »
« Haahh !!? »
« A… Non… ce n’est rien. Alors, s’il te plaît, ne me pointe pas avec cette fourchette que tu viens de ramasser »
« Haahh……. Mallow, il a été vraiment embêtant pour toi, n’est-ce pas ? N’était-ce pas effrayant de se battre contre ce type ? »
« Eh ? Moi? »
Lorsqu’on lui a demandé tout d’un coup, Mallow est devenu un peu paniqué.
« N-Non. Je n’avais pas peur du tout. De plus, j’ai pu riposter… »
« Maintenant que tu le dis. Cela doit être dommage pour lui qui voulait PK un joueur mais qui a obtenu une réponse de sa victime à la place. »
« Et ce… truc ‘PK’ ? Je suppose que c’est aussi une façon d’apprécier le jeu. Donc, je ne pense pas que tu aies besoin d’être aussi en colère contre lui. Tant que la personne elle-même en est satisfaite, je pense que c’est bien »
« Tu vois !?ー Mallow-chan, bien dit ! Tant que la personne elle-même est heureuse, PK n’est pas une mauvaise chose ! »
« Haahhh !? »
« Hiiiiiiー! Je-je suis désolé d’être arrogant ! Alors s’il te plaît, n’approche pas cette cuillère de mon visage… »
« Soupir… »
« Owata Samurai-san… si tu n’aimes vraiment pas être avec lui, tu peux juste le quitter, tu sais ? »
« Eh ? »
Owata Samurai s’est raidi après avoir entendu ce que Mallow a dit.
Puis elle mâcha lentement ses mots et secoua la tête.
« Nah… Tu as raison, je peux juste le quitter. Mais j’ai peur que ça n’arrive pas. Vous ne savez jamais ce que ce type fera s’il est seul. »
« Oi oi. Vous êtes mes parents ou quoi ? »
« C’est toujours comme ça, n’est-ce pas ? En fait, c’est moi qui prends toujours soin de toi »
« Eh bien, c’est… merci, je suppose… mais »
« Je me souviens aussi avoir changé tes couches quand tu étais bébé »
« Nous avons le même âge ! Ne faites pas un canular comme ça ! »
« Quoi qu’il en soit, je m’occupe de toi depuis longtemps »
Owata Samurai a aussitôt bu son café noir.
Puis elle a demandé à un commis qui passait par là.
« puis-je avoir une autre tasse? »
Dans ce restaurant, vous pouvez obtenir gratuitement 2 tasses de café ordinaire.
« En fait, j’ai à moitié renoncé à t’empêcher de PK. C’est vraiment fatiguant. De plus, le fait qu’il soit un joueur PK semble déjà répandu parmi les autres joueurs »
« Vraisemblablement… »
« Ce qui rend les choses pires, c’est… Ils pensaient que j’étais aussi un joueur PK comme lui ! Même si je ne faisais qu’arrêter ton saccage »
« I-il semble que oui ……. »
« C’est pourquoi tu devais penser à la fréquence à laquelle tu va PK à partir de maintenant, ‘ok’? Bien qu’il soit permis de PK au hasard, mais si tu le fais trop, il y aura une ‘Avis de recherche’ sur toi »
« Avis de recherche…? »
demanda Mallow en inclinant la tête. Et Owata Samurai lui a répondu : « C’est un arrangement pour faire chasser une certaine personne par l’administrateur du jeu ».
« Hmm… comment devrais-je expliquer ça… Le joueur ‘recherché’ qui avait trop fait de PK sera la ‘cible’ pour une sorte d’événement PVP. Il y a une grande récompense pour les joueurs qui sont capables de tuer la cible. C’est pourquoi, de nombreux joueurs se joindront à l’événement. Certes, le joueur ciblé n’a aucune chance de gagner. De plus, le joueur ciblé recevra une peine de mort encore pire par rapport à la normale s’il meurt. Il n’y a vraiment rien de bon dedans »
« Je vois. Si c’est moi, je ne voudrais pas être la cible »
« D’accord ?… AlorsーHamgoro. C’est ta liberté de profiter du PK, mais assure-toi de connaître les frontières ! Mets ça dans ton putain de petit cerveau ! T’as enregistré ? »
« Eeeehhh…… »
« Haahhー!? »
« C-c’est enregistré, madame ! »
Il se sentait si réticent au début. Mais après avoir regardé le visage effrayant d’Owata Samurai, il trembla et hocha la tête.
Mallow, qui les regardait, pensait toujours qu’ils ressemblaient vraiment à des amis proches.
Warrior Legend Trad 